schrijven
Presentatietekst Bladermuur voor Studio Bosgra, 2018
Folder budgetbeheer voor CAV/Humanitas, 2018
Gehele folderlijn voor CAV, 2018
Maandelijkse blog over arbeidsmediation voor iMediators, 2018
Wekelijkse column over arbeidsmediation op Viva-online voor iMediators, 2018
Wekelijke column over echtscheidingsmediation op Viva-online voor iMediators, 2017
Interviews voor een familieboek, 2017
Persberichten en blogs in de Baarnse Courant en het Baarns Weekblad, 2012-1016
Franstalige brieven voor privépersoon 2011-2012
Vertellen over SPH, Vertellen over MWD, Vertellen over HBO-Recht, Vertellen over CoP’s, co-auteur verslag narratief onderzoek ‘Sturen op Studiesucces’, Hogeschool van Amsterdam domein Maatschappij en Recht, 2011
Basiswerk maatschappelijk werk en dienstverlening, methodiek MWD, co-auteur, Bohn Stafleu Van Loghum, Houten, 2011
vertalen fictie
Supertrip, Jill Kargman, 2013
Kind van het oerwoud, Marina Chapman, 2013
Verdwenen, Michael Marshall, 2010
De Indringers, Michael Marshall, 2007
In je eentje op avontuur, Susan Fox Rogers, 2005
De Judaskus, Alan Parker, 2004
Tijd & bestemming, Patricia O’Reilly, 2004
Bizar wonen, Jake Halpern, 2004
Een wereldhit!, Tony Hawks, 2003
Een zuivere betovering, Tucker Malarkey, 2002
vertalen non-fictie
Ouderschapsplan en echtscheidingsconvenant naar het Engels, voor iMediators, 2018
De grote gids van de Ayurveda, Kiran Vyas, 2017
Michelingids Zuidelijke Franse Alpen, 2017
Michelingids Met de camper door Frankrijk, 2017
Kunstvervalsing, Noah Charney, 2015
Geloven is een werkwoord, Gilles Routhier, 2015
Atlas van Verdwenen Steden, Aude de Tocqueville, 2015
De wereld van PLAYMOBIL, Dorothée Charles, 2015
Psychiatrie, een inleiding, Jeffrey Nevid et al, 2008
Milieuvriendelijke industriële reinigingsmiddelen, ASECA Baarn, 2013
Basisstabiliteit: ‘De details leren zien’ en ‘LEI voor leken’, 2007
Ontwikkelingspsychologie II, Robert Feldman et al, 2007
Sociale psychologie, Elliot Aronson et al, 2007
Haiku Inspiraties, Miriam Levering, 2006
Zen Inspiraties, Tom Lowenstein, 2006
Wat leiders drijft, Manfred Kets de Vries, 2006
Architectuur, Jonathan Glancey, 2006
Aspergersyndroom & seksualiteit, Isabelle Hénault, 2006
Psychologie, een inleiding, Philip Zimbardo et al, 2005
Wandel je fit, Roseanne Cobb, 2005
Lapo Elkann en El Muerte, in Autotext, 2005
Mary Kingsley, Reizen in West-Afrika, Mary Kingsley, 2003
Het fenomeen Ronaldo, Jean-Jacques Sévilla, 2003
Religies van de wereld, kinderboek, Susan Meredith, 1996
Venetië & Veneto, Capitool Reisgidsen, 1996
Brussel en Wallonië, Standaard Gidsen, 1996
Egypte, Standaard Gidsen, 1995
Praag, Standaard Gidsen, 1994
redigeren fictie
Liesbeth List, Dave Boomkens, 2017
Amour Provence, Constance Leisure, 2016
Vrees het duister, Becky Masterman, 2015
Waar is Bernadette? Maria Semple, 2012
In Zijn naam, Sam Christer, 2012
Het derde geheim, Steve Berry, 2011
De Zwarte Orde, James Rollins, 2007
De Breincode, Matthew Klein, 2006
Vlucht uit het land van de vrijheid, Anna Meijerink, 2006
Onverwacht Geluk, Barbara Taylor Bradford, 2005
Dodelijke lading, James Barrington, 2005
De Nachtmerrie, Dean Koontz, 2005
Zomer in Arcadia, Deirdre Purcell, 2004
redigeren non-fictie
Robotvilla.com en Francescavonk.nl, redactie teksten website en blogs, 2018
iMediators.nl, redactie teksten website, 2018
Michelingids Zuid-Italië, actualisering, 2017
Michelingids Noorwegen, actualisering, 2016
Capitoolgids Californië, actualisering, 2016
Michelingids Zwitserland, actualisering, 2015
Michelingids Oost-Spanje, actualisering, 2015
De wethouder blogt, M. Breukelaar op de website van GroenLinks Baarn, 2014-2015
Attitude en sturen op proces en sfeer, over de onzichtbare invloeden van de mediator, A. de Vette, 2014
Retirement in transition, Dutch retirees in a changing social context, R. Cozijnsen, 2013
Eyewitness Companions – Hiking, Karen Berger, 2006
Eindelijk jezelf! Suzanne Braun Levine, 2005
Mijn eerste boek over dinosaurussen, kinderboek, Christopher Maynard, 2005
Diervriendelijk consumeren, Dierenbescherming. 2003
Creatieve Therapie en Zelfwaarneming, S. Wawrosch, 2003
Onderwijs in Nederland, Jos Ahlers, 2000
Toscane, Capitool Reisgidsen, 1999
Ierland, Capitool Reisgidsen, 1996
Athene, Midden-Griekenland, Peloponnesos, Standaard Gidsen, 1995
Frankrijk, Capitool Reisgidsen, 1995
Ondertitelen
Van 1996 tot1998 was ik ondertitelaar bij Hoek en Sonepouse te Diemen. Ik herinner me vooral Benny Hill. Zijn humor sprak me niet erg aan, maar het vertalen van al zijn woordgrapjes was een heerlijke puzzel. Ik heb vooral series ondertiteld, maar ook de film Van de koele meren des doods (de Franse passages) en een enkele documentaire.
